1
00:01:20,760 --> 00:01:22,080
¿Señor Cooper?
2
00:01:24,280 --> 00:01:25,679
¿Qué es?
3
00:01:26,360 --> 00:01:28,715
- ¿Podemos hablar, por favor?
- ¿Quién está ahí?
4
00:01:29,600 --> 00:01:31,238
Es la policía.
5
00:01:33,440 --> 00:01:35,397
Suelte a la chica, señor Cooper.
6
00:01:36,600 --> 00:01:40,389
No te va a pasar nada.
Deja que la chica salga.
7
00:01:42,720 --> 00:01:44,677
¿Puedes oírme?
8
00:01:48,160 --> 00:01:50,197
Voy a entrar ahora, señor Cooper.
9
00:01:50,280 --> 00:01:53,875
quiero que sueltes a la chica
y aléjate de la puerta.
10
00:01:57,200 --> 00:01:59,794
Estoy entrando... ahora.
11
00:02:00,800 --> 00:02:03,189
- ¡Fuera o la mato!
- Deja a la chica en paz.
12
00:02:03,280 --> 00:02:06,238
- Lamento largarme de aquí.
- Baja tu arma o...
13
00:02:06,320 --> 00:02:08,311
¿O qué? ¿Harás qué?
14
00:02:08,400 --> 00:02:10,437
Bájalo o disparo.
15
00:02:23,720 --> 00:02:27,793
Eso fue terrible
absolutamente terrible.
16
00:02:28,360 --> 00:02:31,478
Para empezar,
no pasaste suficiente tiempo...
17
00:02:31,560 --> 00:02:33,471
Oh, quédate ahí. Yo entraré.
18
00:02:46,720 --> 00:02:50,076
No pasaste suficiente tiempo
tratando de convencerlo.
19
00:02:50,160 --> 00:02:51,536
Quiero decir, ¿por qué entrar y dejar que te disparen?
20
00:02:51,560 --> 00:02:53,597
Puedes quedarte ahí fuera todo el día.
si es necesario.
21
00:02:53,680 --> 00:02:56,513
¿Por qué tienes que ir?
y enfrentarlo, ¿eh?
22
00:02:56,840 --> 00:02:58,478
Pero si entras...
23
00:02:58,560 --> 00:03:02,918
Si entras, Ben,
Entra en serio, ¿vale?
24
00:03:03,400 --> 00:03:05,681
Muy bien, no queremos mucho
policías de gatillo fácil.
25
00:03:05,720 --> 00:03:09,953
Pero tampoco queremos algo de Wally.
¿Quién tiene una ventana de tres segundos?
26
00:03:10,640 --> 00:03:12,950
y luego deja que maten a tres personas.
27
00:03:14,320 --> 00:03:15,594
Bueno, ¿lo hacemos?
28
00:03:18,040 --> 00:03:21,431
Muy bien, bueno, eso es más que
suficiente para un día. Bueno.
29
00:03:27,960 --> 00:03:29,155
te lo diré,
30
00:03:29,240 --> 00:03:32,437
si una chica linda como danielle
me pidió que volviera a Francia,
31
00:03:32,520 --> 00:03:35,512
no me atraparías
parado sobre una pierna.
32
00:03:35,600 --> 00:03:37,637
Mira eso, no está mal, ¿eh?
33
00:03:37,720 --> 00:03:39,552
Sí, es muy bonito.
34
00:03:39,640 --> 00:03:40,755
¿Qué?
35
00:03:40,840 --> 00:03:43,912
No me invitaste aquí
para enderezar mi vida amorosa, ¿verdad?
36
00:03:44,000 --> 00:03:47,197
Oh, bueno, ahora, en realidad
había una cosa.
37
00:03:47,280 --> 00:03:49,999
Esa campaña publicitaria de gorey.
38
00:03:50,080 --> 00:03:53,198
El último conjunto de fotos estaba tan desordenado
Pensé que lo intentaría yo mismo.
39
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
Bien.
40
00:03:54,360 --> 00:03:56,158
Y necesitaré
todo el tráfico despejado.
41
00:03:56,240 --> 00:03:58,800
Lo siento, Charlie.
42
00:03:58,880 --> 00:04:01,269
Bueno, sólo por media hora, Jim.
43
00:04:01,400 --> 00:04:06,634
- Pero... una vista, Jim. Una vista de hoteles.
- No.
44
00:04:06,720 --> 00:04:08,950
Bueno, ¿por qué no?
No es ningún problema.
45
00:04:09,040 --> 00:04:11,296
Muy bien, hablaré con la sucursal de uniformes.
pero puedo decirte ahora,
46
00:04:11,320 --> 00:04:12,416
no van a estar muy contentos...
47
00:04:12,440 --> 00:04:13,936
- Ah, bien. Sabía que puedo confiar en ti.
- No puedes.
48
00:04:13,960 --> 00:04:16,076
Uh, te encargarás de ello
antes de que te vayas, ¿no?
49
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
¿Ir a dónde?
50
00:04:17,240 --> 00:04:20,551
Bueno, a Francia. Quiero decir, lo haces
quieres verla de nuevo, ¿no?
51
00:04:20,640 --> 00:04:21,710
No sé.
52
00:04:21,800 --> 00:04:24,997
Tal vez lo he acumulado todo en mi mente,
Ya sabes, tal vez la magia se haya ido.
53
00:04:25,080 --> 00:04:27,754
Bueno, sentado en tu trasero
no la traerá de vuelta.
54
00:04:27,840 --> 00:04:31,993
Y Danielle probablemente
Igual de nervioso por verte de nuevo.
55
00:04:32,080 --> 00:04:36,153
De todos modos, no pasa mucho
aquí en este momento, ¿verdad?
56
00:05:17,280 --> 00:05:19,112
- ¿Hola?
- Hombre. ¿Karen Markham?
57
00:05:19,200 --> 00:05:20,474
Hablando.
58
00:05:21,680 --> 00:05:23,114
¿Quién es?
59
00:05:25,320 --> 00:05:28,358
No, no lo hicieron.
Quiero decir, no he estado involucrado...
60
00:05:29,880 --> 00:05:31,632
No, no puedes.
61
00:05:32,560 --> 00:05:34,710
Bueno, porque simplemente no puedes.
62
00:05:36,880 --> 00:05:40,316
Mira, te llamaré por la mañana.
63
00:05:41,680 --> 00:05:43,159
Está bien, llámame.
64
00:05:44,520 --> 00:05:46,909
Bueno, ¡me temo que tendrá que ser así!
65
00:06:00,040 --> 00:06:04,511
Y por último, el punto 17,
los certificados de armas de fuego.
66
00:06:04,960 --> 00:06:06,280
Ahí estamos.
67
00:06:06,360 --> 00:06:10,433
"Los siguientes oficiales completaron el
Curso de 10 días, deely, fletch y lomas.
68
00:06:10,520 --> 00:06:12,720
"Estos agentes ahora son competentes
en el uso de armas de fuego
69
00:06:12,800 --> 00:06:14,916
“y por la presente bla, bla, bla, bla,
70
00:06:15,000 --> 00:06:17,276
"Si alguna vez estalla la guerra
en la isla”.
71
00:06:19,200 --> 00:06:22,511
Bien, entonces...
No, lo siento. ¿Algún otro negocio?
72
00:06:23,120 --> 00:06:26,590
¿No? Bien, bueno,
eso está todo en la agenda.
73
00:06:26,680 --> 00:06:30,036
Pero antes de que nos desconectemos,
Hay una última cosa.
74
00:06:30,120 --> 00:06:33,511
Télex del departamento de
Seguridad nacional en Sudáfrica.
75
00:06:33,600 --> 00:06:36,069
Aparentemente tenemos a alguien a quien quieren.
76
00:06:36,160 --> 00:06:38,276
Bueno, si es George DeWitt,
pueden recuperarlo.
77
00:06:39,480 --> 00:06:42,518
No, es algún tipo con el que han estado.
persiguiendo llamado...
78
00:06:43,120 --> 00:06:44,793
Mmmm. No puedo pronunciar eso.
79
00:06:44,880 --> 00:06:48,350
De todos modos, parece que lo siguieron.
al norte de África, luego lo perdieron.
80
00:06:48,440 --> 00:06:52,274
Ahora ha sido visto en un barco en el
Canal con posible problema en el motor.
81
00:06:52,440 --> 00:06:55,080
Entonces, es... hay una buena posibilidad
él pondrá aquí.
82
00:06:55,160 --> 00:06:57,310
¿Pueden enviar a alguien a investigar?
83
00:06:57,400 --> 00:06:59,311
- ¿Está bien con todos?
- Mmm, sí.
84
00:07:02,320 --> 00:07:03,355
No.
85
00:07:04,600 --> 00:07:07,911
Bueno, ¿qué ha hecho?
¿Este hombre al que están persiguiendo?
86
00:07:08,080 --> 00:07:10,117
Bueno, es un terrorista.
87
00:07:10,200 --> 00:07:12,953
puedes leer eso
Para usted, señora Markham.
88
00:07:13,040 --> 00:07:15,600
Quiero decir, ¿qué hizo en Jersey?
89
00:07:16,600 --> 00:07:20,639
Bueno, uh, inmigración ilegal,
¿Qué tal eso?
90
00:07:21,120 --> 00:07:22,918
Si está aquí es que no tiene pasaporte.
91
00:07:23,000 --> 00:07:25,833
Oh, ¿ya los revisaste?
92
00:07:25,920 --> 00:07:27,957
Bueno, naturalmente, pensé en asegurarme...
93
00:07:28,040 --> 00:07:29,439
Señor ackroyd,
94
00:07:29,520 --> 00:07:33,036
has trabajado en Sudáfrica
y he vivido allí
95
00:07:33,120 --> 00:07:35,270
y ambos sabemos
el terrorista de ese hombre
96
00:07:35,360 --> 00:07:37,874
es el luchador por la libertad de otro hombre,
¿No es así?
97
00:07:37,960 --> 00:07:40,759
- Aún así, lo mínimo que podemos hacer es...
- No es nada.
98
00:07:42,280 --> 00:07:45,796
No sabemos que está en la isla.
e incluso si lo es.
99
00:07:45,880 --> 00:07:49,555
Yo personalmente no creo que
Deberíamos cooperar con Pretoria.
100
00:07:51,120 --> 00:07:54,112
Cualesquiera que sean nuestros intereses personales creados.
101
00:07:59,200 --> 00:08:00,599
Lo suficientemente lejos.
102
00:08:01,040 --> 00:08:03,509
Te enviaré un télex
que si surge algo...
103
00:08:03,600 --> 00:08:05,591
Nos ocuparemos de ello nosotros mismos
104
00:08:07,400 --> 00:08:09,516
entre estas cuatro paredes.
105
00:08:45,840 --> 00:08:47,831
¡Oh! Quizás más tarde.
106
00:08:59,680 --> 00:09:01,557
Aquí tiene.
107
00:09:02,160 --> 00:09:03,230
¿Qué deseas?
108
00:09:03,320 --> 00:09:06,199
- Tu autógrafo en esto.
- Ponlo ahí.
109
00:09:06,280 --> 00:09:07,315
¿Hola?
110
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
Gracias.
111
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Oh.
112
00:09:15,320 --> 00:09:18,119
- ¿Sí?
- Aquí Jim Bergerac. ¿Señor leufroid?
113
00:09:18,200 --> 00:09:19,793
Ella no está aquí.
114
00:09:19,880 --> 00:09:21,075
¿Recibió mi mensaje?
115
00:09:21,160 --> 00:09:23,720
Sargento, todos estamos agradecidos.
por tu ayuda antes
116
00:09:23,800 --> 00:09:26,553
pero mi hija
No tiene nada más que decirte.
117
00:09:26,640 --> 00:09:28,916
Señor leufroid,
No creo que lo entiendas.
118
00:09:29,000 --> 00:09:30,752
Sí, sargento.
119
00:09:48,000 --> 00:09:49,399
¿Karen Markham?
120
00:09:50,280 --> 00:09:51,554
Sentarse.
121
00:09:53,800 --> 00:09:56,918
- No es seguro para ti aquí.
- Es más seguro aquí que Johannesburgo.
122
00:09:57,000 --> 00:09:59,389
Están enviando a alguien
para encontrarte.
123
00:09:59,480 --> 00:10:01,630
Necesito un lugar donde pueda esconderme.
124
00:10:02,680 --> 00:10:06,913
Yo... tengo un puesto aquí en Jersey.
No es fácil.
125
00:10:07,000 --> 00:10:09,879
Apuesto que es más cómodo.
posición que la mía.
126
00:10:11,560 --> 00:10:14,473
- Les entristece que seas un seguidor.
- Yo también.
127
00:10:15,040 --> 00:10:16,838
Entonces apóyame.
128
00:10:16,920 --> 00:10:19,196
O solo das tu ayuda
¿por escrito?
129
00:10:19,280 --> 00:10:20,896
Creo que lo encontrarás
en el pasado he estado...
130
00:10:20,920 --> 00:10:23,389
No me interesa el pasado.
131
00:10:24,120 --> 00:10:28,114
Todo lo que intento decir es que lo sé.
de lo que estas personas son capaces.
132
00:10:28,200 --> 00:10:29,998
Lo haces, ¿verdad?
133
00:10:30,080 --> 00:10:32,469
¿Por qué crees que vine aquí?
134
00:10:32,560 --> 00:10:35,791
Estabas asustado. Todos tenemos miedo.
135
00:10:36,200 --> 00:10:38,077
Ahora yo también tengo miedo.
136
00:10:50,440 --> 00:10:51,440
Mi dirección.
137
00:11:48,960 --> 00:11:50,439
¿Tienes un minuto, Jim?
138
00:11:51,800 --> 00:11:52,800
No.
139
00:11:52,880 --> 00:11:55,315
Solo que me quedan bien
en un par de sesiones extra
140
00:11:55,400 --> 00:11:57,516
en el curso de armas de fuego,
si te parece bien.
141
00:11:57,600 --> 00:12:00,877
- Bueno, has pasado.
- Sí, si está bien, ya sabes.
142
00:12:01,520 --> 00:12:02,999
Sí, Ben,
143
00:12:09,840 --> 00:12:11,478
Sí, gracias, Jim.
144
00:12:19,040 --> 00:12:21,270
-Vamos,
-Está bien.
145
00:13:26,680 --> 00:13:28,478
Porque me gusta ver lo que estoy comiendo.
146
00:13:28,560 --> 00:13:30,870
Si no tengo mis especificaciones,
¿Cómo puedo ver lo que estoy comiendo?
147
00:13:30,960 --> 00:13:32,553
Dos minutos.
148
00:14:41,240 --> 00:14:42,389
¿Hola?
149
00:14:57,640 --> 00:14:58,835
¿Hola?
150
00:15:12,400 --> 00:15:14,073
¿Hay alguien ahí?
151
00:16:07,160 --> 00:16:08,275
Daniela.
152
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Ay, Willy.
153
00:16:10,920 --> 00:16:14,470
Oh. No, no. Voy a estar allí.
154
00:16:18,520 --> 00:16:21,876
Es posible que lo haya hecho. Pudo haberlo matado.
No sé.
155
00:16:21,960 --> 00:16:24,679
- Bueno, ¿todavía respiraba?
- No me quedé a averiguarlo.
156
00:16:24,760 --> 00:16:25,909
Tendrás que volver.
157
00:16:26,000 --> 00:16:28,833
No puedo hacer nada más hasta que oscurezca.
158
00:16:28,920 --> 00:16:30,672
Entonces traeré el barco.
159
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
¿Bien?
160
00:16:38,440 --> 00:16:40,158
Soy una mujer sola.
161
00:16:40,240 --> 00:16:43,232
Y soy la única cara negra en Jersey.
162
00:16:43,320 --> 00:16:45,709
¿Quién de nosotros está en peor situación?
163
00:16:46,520 --> 00:16:49,353
Si me encuentran albergando
un inmigrante ilegal,
164
00:16:50,360 --> 00:16:51,873
Ya terminé aquí.
165
00:16:52,960 --> 00:16:54,951
Todo mi trabajo habría sido en vano.
166
00:16:55,920 --> 00:16:57,831
Ya no seré útil para la causa.
167
00:16:57,920 --> 00:17:02,710
La causa, en caso de que lo hayas olvidado,
Karen, está formada por personas.
168
00:17:03,200 --> 00:17:06,272
Personas en serios problemas, como yo.
169
00:17:16,040 --> 00:17:17,758
Así entraba y salía.
170
00:17:25,840 --> 00:17:26,910
¿Qué pasa en la tienda?
171
00:17:27,000 --> 00:17:30,197
Ahora las herramientas están debajo del mostrador.
pero no ha sido tocado.
172
00:17:32,400 --> 00:17:35,518
- ¿Sus huellas dactilares en ellas?
- Sí, nadie que conozcamos.
173
00:17:36,600 --> 00:17:38,136
Creo que debe
he estado buscando un...
174
00:17:38,160 --> 00:17:40,549
¿Una foto? Bien hecho.
175
00:17:40,920 --> 00:17:44,151
Oh, mira, hay huellas dactilares.
todo esto también
176
00:17:44,240 --> 00:17:46,436
no, el técnico
No habría hecho eso, ¿verdad?
177
00:17:46,520 --> 00:17:48,716
- ¿Dónde están los negativos?
- Por aquí.
178
00:17:55,040 --> 00:17:57,156
- ¿Kirsten?
- Sí, señor.
179
00:17:58,200 --> 00:17:59,998
A ver si puedes averiguarlo
a quién pertenecen estos.
180
00:18:00,080 --> 00:18:02,469
Y descubre si las huellas
También faltan, ¿vale?
181
00:18:02,560 --> 00:18:04,437
Seguramente habrá
un sistema de archivo en alguna parte.
182
00:18:04,520 --> 00:18:06,830
- Habla con la chica, ¿cómo se llama?
- Fran. Francisco.
183
00:18:06,920 --> 00:18:08,256
Y Willy, vete al hospital.
184
00:18:08,280 --> 00:18:10,336
el momento en que ese tipo técnico
muestra alguna señal de hablar,
185
00:18:10,360 --> 00:18:11,634
Te quiero allí, ¿vale?
186
00:18:11,720 --> 00:18:13,757
Bien.
187
00:18:14,120 --> 00:18:16,839
¿Hubo otras llamadas telefónicas?
para mi en la oficina?
188
00:18:16,920 --> 00:18:19,275
No. Bueno, al menos no los franceses.
189
00:18:20,680 --> 00:18:23,354
Lo siento. No es asunto mío, señor.
190
00:18:23,920 --> 00:18:26,116
Me estoy volviendo como Barney, ¿verdad?
191
00:18:26,200 --> 00:18:27,998
No, está mucho más reprimido.
192
00:18:39,240 --> 00:18:40,469
¡Señora Markham!
193
00:18:53,520 --> 00:18:56,911
Esa es la última vez que vuelvo
Para mis especificaciones, puedo decirte eso.
194
00:18:57,640 --> 00:18:59,438
Entonces, ¿no hay nada en absoluto?
195
00:18:59,520 --> 00:19:02,114
Es un cuarto oscuro,
Está completamente oscuro ahí dentro.
196
00:19:04,200 --> 00:19:05,554
Como él.
197
00:19:05,640 --> 00:19:07,677
¿Quién?
-
198
00:19:08,760 --> 00:19:10,273
¿Qué pasa con él?
199
00:19:11,880 --> 00:19:13,837
Quizás era negro.
200
00:19:19,120 --> 00:19:21,680
Está bien. Él vivirá.
201
00:19:27,320 --> 00:19:29,436
- ¿Negro?
- ¿Compras eso?
202
00:19:31,360 --> 00:19:33,237
Ponlo en el informe,
y las huellas dactilares.
203
00:19:33,320 --> 00:19:35,834
- Quizás le suene a alguien.
- Bueno.
204
00:19:50,320 --> 00:19:52,630
- ¿Hola?
- Charlie Hungford, por favor.
205
00:20:34,160 --> 00:20:35,673
Jim bergerac.
206
00:21:05,640 --> 00:21:08,712
- Danielle, intenté llamarte.
- Lo sé.
207
00:21:09,360 --> 00:21:12,113
- No sabía qué pensar.
- Creo que deberías venir.
208
00:21:12,880 --> 00:21:15,713
-Sí, yo también.
-¿Qué pasa hoy?
209
00:21:17,120 --> 00:21:19,350
Podrías venir y quedarte con nosotros.
210
00:21:25,840 --> 00:21:28,070
Hubo prensa que nos dijo
que el demonio negro...
211
00:21:28,160 --> 00:21:30,674
Hola jorge. Dennis...
212
00:21:30,760 --> 00:21:33,354
- Entonces, ¿cuál es la historia?
- Eh...
213
00:21:34,000 --> 00:21:37,550
Este tipo sudafricano, ya sabes,
el que han estado buscando,
214
00:21:38,040 --> 00:21:39,633
él está en la isla.
215
00:21:40,720 --> 00:21:42,696
Bueno, en ese caso,
Creo que el comité diría...
216
00:21:42,720 --> 00:21:45,030
todos lo sabemos
lo que diría el comité.
217
00:21:47,240 --> 00:21:49,436
Pensé que deberíamos discutir esto.
218
00:21:49,520 --> 00:21:52,194
frente a la comunidad empresarial, ¿no?
219
00:21:52,880 --> 00:21:55,235
Ahora, el hecho es,
220
00:21:55,320 --> 00:21:58,950
si anglo y debeers
decidió no jugar con nosotros,
221
00:21:59,720 --> 00:22:03,634
bueno, podría hacer la vida un poco complicada.
222
00:22:04,440 --> 00:22:06,238
- Mmm.
- Sí.
223
00:22:06,640 --> 00:22:08,950
- Aún así..
- Y esto es lo que sugiero.
224
00:22:09,040 --> 00:22:14,319
Enviamos un télex a Pretoria, extraoficialmente,
e insinuar, sólo insinuar,
225
00:22:14,400 --> 00:22:17,711
que podrían enviar
sus compañeros como una lista de gira.
226
00:22:19,360 --> 00:22:20,430
¿Mmm?
227
00:22:20,520 --> 00:22:24,878
Y luego, si se topa con
un oficial que investiga el caso,
228
00:22:26,480 --> 00:22:28,869
tal vez un amigo de un conocido...
229
00:22:31,200 --> 00:22:33,589
No hay ninguna ley contra eso,
¿no está ahí?
230
00:22:48,600 --> 00:22:49,760
Quiero ver a mi abogado, Jim.
231
00:22:49,800 --> 00:22:52,096
tengo perfecto derecho a
Invito a quien quiera a mi casa.
232
00:22:52,120 --> 00:22:55,192
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Por qué, de qué estás hablando?
233
00:22:55,280 --> 00:22:57,136
Bueno, estás esperando
para unas fotos, ¿no?
234
00:22:57,160 --> 00:22:58,230
Sí, eso es correcto.
235
00:22:58,320 --> 00:23:00,197
"Servicio rápido en una hora."
Eso es una broma.
236
00:23:00,280 --> 00:23:01,696
volví
y el lugar había sido asaltado.
237
00:23:01,720 --> 00:23:03,996
Sí, lo sé. fue tu
rollo de película que buscaban.
238
00:23:04,080 --> 00:23:05,400
- ¿Ey?
- ¿Qué había en ese rollo?
239
00:23:05,480 --> 00:23:06,976
Pues nada.
Pero si hubieras hecho tus cosas,
240
00:23:07,000 --> 00:23:08,296
yo tendría esos
fotos del hotel que quería.
241
00:23:08,320 --> 00:23:09,390
- Pero como fue...
- ¿Sí?
242
00:23:09,480 --> 00:23:12,279
Bueno, simplemente me escapé de cualquier cosa.
lo que me apeteciera.
243
00:23:12,360 --> 00:23:13,714
Aquí dentro.
244
00:23:17,920 --> 00:23:20,116
- Sí, son ellos.
- Algunos de ellos.
245
00:23:21,120 --> 00:23:23,430
Ese es el hotel de los delfines
246
00:23:25,640 --> 00:23:27,995
- ¿Es esa la galería comercial?
- Sí.
247
00:23:28,080 --> 00:23:30,720
Probablemente algo andaba mal
con la cámara.
248
00:23:32,080 --> 00:23:33,718
Ese es el hotel de amarres.
249
00:23:34,240 --> 00:23:35,833
y la joyería.
250
00:23:36,440 --> 00:23:38,351
Entonces te perdiste el café, ¿no?
251
00:23:38,440 --> 00:23:41,239
- Oh, no. Definitivamente elegí el café.
- ¿Qué recuerdas de eso?
252
00:23:41,320 --> 00:23:44,915
Bueno, nada. Sólo, ya sabes,
personas sentadas en las mesas.
253
00:23:45,000 --> 00:23:47,514
Bueno, ¿algo sobre ellos?
¿Qué llevaban?
254
00:23:48,320 --> 00:23:50,470
Bueno, lo siento, no lo recuerdo.
255
00:23:51,400 --> 00:23:53,835
Bueno, al menos sabemos dónde.
256
00:23:54,360 --> 00:23:55,714
Oye, mira, Jim.
257
00:23:55,800 --> 00:23:58,440
Mientras estoy aquí, ¿puedes hacerlo?
para cenar el viernes por la noche?
258
00:23:58,520 --> 00:24:01,273
Hay un tipo que conozco
quien nos gustaría...
259
00:24:01,360 --> 00:24:04,512
-A quién me gustaría que conocieras,
-Me voy a Francia.
260
00:24:05,000 --> 00:24:07,230
- Oh.
- Sí, lo sugeriste tú, ¿recuerdas?
261
00:24:07,560 --> 00:24:09,119
Oh, ¿cuándo estás libre entonces?
262
00:24:09,200 --> 00:24:11,536
Oh, si no vuelvo en un par de días,
Puedes quedarte con el auto, ¿vale?
263
00:24:11,560 --> 00:24:12,959
No, es sólo para un fin de semana largo.
264
00:24:13,640 --> 00:24:15,358
Bueno, ¿cuánto tiempo?
265
00:24:15,440 --> 00:24:17,033
Pensé que lo aprobarías.
266
00:24:17,640 --> 00:24:19,756
- Bueno, ¿podemos decir lunes entonces?
- No, no podemos.
267
00:24:19,840 --> 00:24:22,195
te daré un anillo
cuando regrese, ¿vale?
268
00:24:26,080 --> 00:24:27,673
Bueno, que alguien hable con Walter.
269
00:24:27,760 --> 00:24:31,469
Cualquier extraño en ese día,
¿algo raro? Bla, bla, bla.
270
00:24:32,040 --> 00:24:33,680
Hola, sr. ackroyd.
¿Qué podemos hacer por usted?
271
00:24:33,760 --> 00:24:35,433
Estaba de paso y pensé en pasar.
272
00:24:35,520 --> 00:24:36,999
Sí, bueno, estoy a punto de salir.
273
00:24:37,080 --> 00:24:39,640
pero estoy seguro
Encontraremos un oficial para ayudarle.
274
00:24:39,720 --> 00:24:41,154
- ¿Dónde está Ben?
- Campo de tiro.
275
00:24:41,240 --> 00:24:42,275
¿Qué, otra vez?
276
00:24:42,360 --> 00:24:44,670
Eh, el comité,
están bastante ansiosos
277
00:24:44,760 --> 00:24:47,149
para que esto se aclare.
278
00:24:47,240 --> 00:24:48,799
Sí, bueno, yo también.
279
00:24:48,880 --> 00:24:52,157
Ahora, estos necesitan respuestas.
El resto puede Walt, ¿vale?
280
00:24:56,920 --> 00:25:00,914
Entonces, si pudieras posponer
tu estancia por un tiempo.
281
00:25:01,360 --> 00:25:03,237
Oh, lo siento, ya es demasiado tarde.
282
00:25:04,240 --> 00:25:06,834
- ¿Es este negocio o...?
- Negocio.
283
00:25:07,200 --> 00:25:08,429
Disculpe.
284
00:25:13,120 --> 00:25:15,714
- Vive el amor.
- Fermez la bouche.
285
00:25:25,960 --> 00:25:27,280
- Hola.
- Hola.
286
00:25:27,680 --> 00:25:28,909
Bueno...
287
00:25:29,360 --> 00:25:31,670
- ¿Qué hacemos, besarnos o darnos la mano?
- Beso.
288
00:25:35,080 --> 00:25:37,515
- ¿Estabas nervioso?
- Sí.
289
00:25:38,080 --> 00:25:39,798
- Yo también.
- ¿Qué, todavía?
290
00:25:39,880 --> 00:25:43,794
- No. Pero hay un problema.
- ¿Qué? ¿Otro hombre?
291
00:25:43,880 --> 00:25:46,838
- Sí.
- ¿OMS?
292
00:25:47,240 --> 00:25:49,959
- Mi padre.
- Ah, bien.
293
00:25:50,040 --> 00:25:52,156
No, no es bueno.
294
00:26:07,040 --> 00:26:08,314
¿Cuánto tiempo más?
295
00:26:09,240 --> 00:26:10,639
Dos o tres días.
296
00:26:11,440 --> 00:26:14,273
¿Hay alguna manera de eliminar esto?
297
00:26:14,360 --> 00:26:16,271
¿Qué hiciste ahí fuera?
298
00:26:16,360 --> 00:26:19,557
Solo estar en la organización.
es suficiente.
299
00:26:19,640 --> 00:26:23,838
- Quiero decir, ¿qué hiciste?
- Karen, no es un debate.
300
00:26:24,280 --> 00:26:26,396
Ya lo sabes. Es una guerra.
301
00:26:27,800 --> 00:26:29,518
¿Mataste a alguien?
302
00:26:32,240 --> 00:26:34,880
-Johan Retlef,
-Oh, Dios mío.
303
00:26:35,440 --> 00:26:40,355
- ¿Sientes pena por él?
- No, tengo miedo por ti.
304
00:26:44,840 --> 00:26:47,673
Prefiero a mi hija
No te había pedido que vinieras aquí.
305
00:26:47,760 --> 00:26:50,957
Pero ahora que lo ha hecho,
No tengo ningún deseo de avergonzarte.
306
00:26:51,040 --> 00:26:52,872
No me da vergüenza, señor.
307
00:26:53,520 --> 00:26:57,434
Como alguien que ha ayudado a Danielle,
como amigo, incluso...
308
00:26:57,520 --> 00:26:59,670
- ¿Sí?
- ..De nada, por supuesto.
309
00:26:59,960 --> 00:27:03,157
Y me disculpo por lo que fue triste.
por teléfono.
310
00:27:03,240 --> 00:27:06,312
-Oh, está olvidado,
-gracias.
311
00:27:07,880 --> 00:27:10,554
Conozco bien a Danielle,
como era de esperar.
312
00:27:10,640 --> 00:27:13,996
Le tiene mucho cariño a nuestra vecina.
Jean-Pierre josseran.
313
00:27:15,800 --> 00:27:18,553
Desde Jacques,
mi yerno, fue asesinado,
314
00:27:18,640 --> 00:27:20,916
josseran ha sido
un gran consuelo para ella.
315
00:27:21,920 --> 00:27:23,991
Sí, ha hablado de Jean-Pierre.
316
00:27:24,760 --> 00:27:26,717
Cualesquiera que sean los sentimientos presentes por ti,
317
00:27:26,800 --> 00:27:29,918
ya no pueden existir
que un capricho pasajero, ¿eh?
318
00:27:30,000 --> 00:27:32,753
Ella también está triste porque tú y Jean-Pierre
había discutido
319
00:27:32,840 --> 00:27:35,593
uniendo sus dos propiedades.
320
00:27:35,680 --> 00:27:40,914
Sí, pero creo que la vida privada de Danielle
está bastante separado de eso.
321
00:27:41,520 --> 00:27:42,794
Yo también.
322
00:27:53,000 --> 00:27:54,115
Está bien, sargento.
323
00:28:26,000 --> 00:28:27,673
Supongo, señor Jim,
324
00:28:27,760 --> 00:28:30,798
debes conocer a mucha gente diferente
en tu trabajo, ¿eh?
325
00:28:30,880 --> 00:28:33,599
Sí, es una de las ventajas del trabajo.
326
00:28:34,760 --> 00:28:36,080
¿Beneficios?
327
00:28:39,320 --> 00:28:41,880
Esta es una de las ventajas de mi trabajo.
328
00:28:42,560 --> 00:28:46,235
-Una gran cocinera, guapa, inteligente,
-papá.
329
00:28:49,880 --> 00:28:54,397
¿Sabes qué son las ventajas? Algo extra.
330
00:28:55,360 --> 00:28:58,079
Un bono mientras trabajas,
¿Sí, señor Jim?
331
00:28:58,960 --> 00:29:02,669
- Papá.
- Sólo una pequeña lección de inglés.
332
00:29:03,160 --> 00:29:04,389
- Toma un poco de vino.
- Eh, no.
333
00:29:05,160 --> 00:29:10,997
Lo siento, lo olvidé.
¿Es un problema con tu hígado o...?
334
00:29:11,320 --> 00:29:13,994
Creo que ya se lo dije, señor.
Soy alcohólico.
335
00:29:14,720 --> 00:29:16,870
¿Es por eso que te divorciaste?
336
00:29:17,600 --> 00:29:19,398
Lo siento, no voy a
aguanta esto.
337
00:29:19,480 --> 00:29:20,709
Está bien.
338
00:29:24,360 --> 00:29:27,751
- De verdad, no me molesta.
- Me molesta.
339
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Disculpe.
340
00:29:33,480 --> 00:29:37,678
Terrible temperamento, igual que su madre.
Es su peor característica.
341
00:29:38,160 --> 00:29:40,117
me gusta mucho
de su hija, señor.
342
00:29:40,200 --> 00:29:41,429
Yo también
343
00:29:43,040 --> 00:29:46,670
es esa la única razón por la que no te agrado
o hay algo más?
344
00:29:49,520 --> 00:29:51,670
Eres directo, de todos modos.
345
00:29:51,760 --> 00:29:54,036
Eso es mejor que la mayoría de los ingleses.
Lo sé.
346
00:29:54,120 --> 00:29:55,713
Entonces seré directo contigo.
347
00:29:57,240 --> 00:29:59,595
Sin tierra, no tienes seguridad.
348
00:30:00,880 --> 00:30:03,394
no se que tipo de vida
un detective lidera,
349
00:30:03,480 --> 00:30:05,835
pero no quiero a mi hija
involucrado con alguien
350
00:30:05,920 --> 00:30:09,197
quien la va a abandonar
o hacerse matar.
351
00:30:09,280 --> 00:30:12,318
- Tampoco 1.
- Bien, nos entendemos.
352
00:30:41,640 --> 00:30:43,995
- Déjame ayudarte.
- No, te ensuciarás las manos.
353
00:30:57,720 --> 00:31:01,350
Oh, digo, discúlpeme,
¿Eres por casualidad de...?
354
00:31:01,440 --> 00:31:03,477
Señor hambreford. ¿Me estás buscando?
355
00:31:03,560 --> 00:31:05,517
-David Scholes,
-oh, ¿cómo estás?
356
00:31:05,600 --> 00:31:07,398
- ¿Cómo estás?
- Por aquí.
357
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Bien.
358
00:31:09,680 --> 00:31:11,990
Si no voy ahora, Danielle,
Perderé el avión.
359
00:31:12,080 --> 00:31:13,957
- Sólo una cosa.
- Cualquier cosa.
360
00:31:15,560 --> 00:31:18,234
No subestimes a mi padre.
361
00:31:18,320 --> 00:31:21,438
Cuando se enfrenta a alguien,
Siempre el más decidido.
362
00:31:22,280 --> 00:31:25,193
Excepto yo, y si se trata de una pelea,
Yo ganaré.
363
00:31:26,400 --> 00:31:27,799
Hola, Danielle?
364
00:31:28,800 --> 00:31:32,873
¿No lo sabes, Jim?
Quien gane, el otro debe perder.
365
00:31:33,960 --> 00:31:35,792
Y los amo a ambos.
366
00:31:39,080 --> 00:31:43,039
Bueno, nos tienes a los dos.
No hablo de pistolas al amanecer.
367
00:31:53,440 --> 00:31:56,000
- ¿Te apetece una copa?
- Sí, 10 minutos, ¿eh?
368
00:31:57,560 --> 00:31:59,073
Ben, está bien.
369
00:32:01,600 --> 00:32:03,238
Puedes parar ahora.
370
00:32:08,480 --> 00:32:12,553
Todo el tiempo que he tenido mi certificado,
He firmado por armas de fuego dos veces.
371
00:32:13,160 --> 00:32:14,992
Ni siquiera he tenido el arma
fuera de la funda.
372
00:32:18,400 --> 00:32:21,392
Ben, eso no va a suceder.
373
00:32:22,680 --> 00:32:24,910
Si es así, estarás bien.
374
00:32:31,280 --> 00:32:32,953
Buen hombre. Vamos.
375
00:32:33,760 --> 00:32:35,592
Me pregunto si Jim estaría de acuerdo contigo.
376
00:32:36,240 --> 00:32:38,200
Si, bueno,
tiene mejores cosas en las que pensar.
377
00:32:42,080 --> 00:32:46,119
Es una vieja receta de arbustos.
Quítale los cuernos,
378
00:32:47,880 --> 00:32:49,518
pintarle el culo,
379
00:32:51,400 --> 00:32:53,152
pégalo sobre una llama.
380
00:32:54,160 --> 00:32:57,516
-Charlie me dice que eres detective,
-Ah, no lo hiciste, ¿verdad, Charlie?
381
00:32:57,600 --> 00:32:59,511
Es como decirle a la gente
eres medico.
382
00:32:59,600 --> 00:33:01,800
Todos tienen un caso
Quieren investigar, ¿sabes?
383
00:33:01,880 --> 00:33:04,793
- ¿No lo sé?
- ¿Por qué, eres médico?
384
00:33:04,880 --> 00:33:07,793
- No.
- Bueno, de trabajo no hablemos, ¿eh?
385
00:33:14,120 --> 00:33:15,599
En realidad yo..
386
00:33:17,200 --> 00:33:19,874
Me formé como antropóloga.
en londres
387
00:33:19,960 --> 00:33:23,191
- antes de regresar a Kenia para estudiar.
- ¿Estudiar qué?
388
00:33:23,280 --> 00:33:26,750
- Comportamiento tribal, ese tipo de cosas.
- ¿Cómo es que conoces a Charlie?
389
00:33:26,840 --> 00:33:29,958
Ah, contactos de negocios.
Me mudé al negocio.
390
00:33:30,040 --> 00:33:32,270
En realidad, nos conocimos a través de Dennis Ackroyd.
391
00:33:32,360 --> 00:33:34,636
- Oh, entonces estás en minerales.
- Mmm.
392
00:33:37,560 --> 00:33:39,551
¿Tiene algún caso interesante sobre la marcha?
393
00:33:39,640 --> 00:33:40,960
Ah, no mucho.
394
00:33:41,040 --> 00:33:43,936
Sólo un poco de allanamiento de morada,
Sólo cosas de pan y mantequilla, ya sabes.
395
00:33:43,960 --> 00:33:45,394
Ajá.
396
00:33:45,480 --> 00:33:46,840
Vas a llegar a alguna parte con eso o...
397
00:33:46,920 --> 00:33:48,194
Escucha,
398
00:33:48,280 --> 00:33:52,160
Charlie es nuestro principal testigo.
y no puede recordar lo que vio.
399
00:33:52,240 --> 00:33:53,389
¿Ey?
400
00:33:54,080 --> 00:33:58,358
Bueno, fue sólo una foto que tomé.
Creen que el villano estaba allí.
401
00:33:59,000 --> 00:34:01,753
Tal vez pueda sacarte algo.
402
00:34:02,960 --> 00:34:08,239
Es mi especialidad. Memoria.
Mi tesis fue sobre la memoria tribal.
403
00:34:09,480 --> 00:34:11,437
¿Alguna vez probaste la hipnosis?
404
00:34:23,080 --> 00:34:25,117
No quiero ningún negocio gracioso,
Mente, Jim.
405
00:34:25,200 --> 00:34:26,634
Charlie.
406
00:34:26,720 --> 00:34:29,234
- No podría tomar una copa primero, ¿verdad?
- Después.
407
00:34:30,400 --> 00:34:34,075
Ahora quiero que te relajes.
408
00:34:34,840 --> 00:34:36,592
Si, bueno,
Es más fácil estar triste que hacerlo.
409
00:34:36,680 --> 00:34:39,115
Relájate por completo.
410
00:34:40,480 --> 00:34:42,630
Relajación completa.
411
00:34:44,840 --> 00:34:48,913
Si algo te distrae,
solo escucha mi voz.
412
00:34:51,600 --> 00:34:54,274
Déjate hundir en el sofá.
413
00:34:57,080 --> 00:34:59,435
Estás completamente a gusto.
414
00:35:00,680 --> 00:35:02,876
Nunca te has sentido más relajado.
415
00:35:05,200 --> 00:35:09,433
estas en lo mas
Lugar cómodo imaginable.
416
00:35:11,960 --> 00:35:13,678
- Sí.
- Bien.
417
00:35:15,520 --> 00:35:18,751
- ¿Dónde estás?
- Estoy en una colchoneta.
418
00:35:19,680 --> 00:35:21,239
Estás en una colchoneta.
419
00:35:22,440 --> 00:35:25,637
- Lilo en una piscina.
- En una piscina
420
00:35:27,600 --> 00:35:31,753
Hace mucho calor, Charlie.
El sol está cayendo.
421
00:35:33,400 --> 00:35:35,835
No tienes nada que hacer, nadie a quien ver.
422
00:35:36,880 --> 00:35:40,919
Puedes escuchar el agua lamiendo suavemente.
contra el costado de la piscina,
423
00:35:43,640 --> 00:35:46,758
y ahora estás dormido.
424
00:35:52,800 --> 00:35:55,030
Y ahora estás soñando.
425
00:35:58,600 --> 00:36:03,959
es un dia soleado
y estás tomando fotografías en gorey.
426
00:36:06,280 --> 00:36:09,033
- ¡Oh, maldita cabeza!
- ¿Qué es?
427
00:36:09,120 --> 00:36:10,896
Tráfico, está triste porque tendrá
todo esto se me aclaró,
428
00:36:10,920 --> 00:36:12,638
los favores que le he hecho a Jim Bergerac.
429
00:36:12,720 --> 00:36:16,998
- Sí, ¿como qué?
- F-16.
430
00:36:18,120 --> 00:36:22,000
¿Es esa pequeña apertura?
o gran profundidad de campo?
431
00:36:24,240 --> 00:36:25,275
¡Está bien, te escuché!
432
00:36:25,360 --> 00:36:27,920
Turistas florecientes,
se creen dueños del lugar
433
00:36:29,640 --> 00:36:31,597
No puedo ver nada por aquí.
434
00:36:31,680 --> 00:36:35,435
Charlie, quiero que vayas al café.
435
00:36:36,720 --> 00:36:39,234
- Bueno, así es mejor.
- ¿Qué puedes ver?
436
00:36:40,320 --> 00:36:43,358
- ¿Dónde está el foco?
- ¿A quién puedes ver, Charlie?
437
00:36:44,840 --> 00:36:46,736
Disculpe, ¿le importaría?
¡Apártate del camino, por favor!
438
00:36:46,760 --> 00:36:48,671
¡Estoy intentando tomar una foto aquí!
439
00:36:50,080 --> 00:36:52,310
- ¿Hay un hombre negro?
- No.
440
00:36:54,360 --> 00:36:57,273
Oh, sí, acaba de levantarse.
441
00:36:58,880 --> 00:37:01,918
¿Qué lleva puesto? ¿Con quién está?
442
00:37:05,520 --> 00:37:07,875
Bueno, desde atrás
443
00:37:09,680 --> 00:37:11,432
Se parece a Karen Markham.
444
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
¿La conoces?
445
00:37:25,760 --> 00:37:30,197
Sargento bergerac. No tardaré ni un minuto.
446
00:37:34,480 --> 00:37:36,312
¿Qué puedo hacer por ti?
447
00:37:38,840 --> 00:37:41,878
Buscamos a un caballero africano.
448
00:37:41,960 --> 00:37:44,315
creo que tienes
Hay muchos contactos ahí abajo.
449
00:37:44,400 --> 00:37:47,040
Eso suena como
una posibilidad remota para mí.
450
00:37:47,120 --> 00:37:51,114
Te vieron charlando con un compañero.
en el puerto de gorey.
451
00:37:51,200 --> 00:37:52,554
- ¿Lo estaba?
- Sí.
452
00:37:54,120 --> 00:37:56,236
- ¿Té?
- Gracias.
453
00:37:57,360 --> 00:38:01,513
- Pero prefiero tener una respuesta.
- No estoy seguro de cuál es la pregunta.
454
00:38:02,320 --> 00:38:05,631
- ¿Qué hizo este señor africano?
- Robo con violencia.
455
00:38:05,720 --> 00:38:07,040
- ¿Qué robó?
- Foto.
456
00:38:07,120 --> 00:38:08,793
- Ah, ¿eso es todo?
- Es suficiente.
457
00:38:08,880 --> 00:38:10,917
- ¿Suficiente para quién?
- ¿Lo lamento?
458
00:38:11,000 --> 00:38:14,311
- ¿Quién lo quiere?
- Bueno, la oficina, por supuesto.
459
00:38:14,640 --> 00:38:17,154
- ¿El nuestro o el de ellos?
- ¿Qué quieres decir con "de ellos"?
460
00:38:17,800 --> 00:38:21,680
Oh, no sea falso, sargento.
No te conviene.
461
00:38:25,760 --> 00:38:27,398
¿Qué quieres decir con "de ellos"?
462
00:38:28,800 --> 00:38:32,555
- Bueno, ¿quién te metió en esto?
- Nadie me obligó a hacerlo.
463
00:38:32,640 --> 00:38:35,473
- Pensar.
- Nadie.
464
00:38:36,200 --> 00:38:40,194
¿Nadie? ¿Empujar?
¿Nadie te está acosando?
465
00:38:40,560 --> 00:38:43,951
Bueno, Charlie Hungerford,
en una especie de manera y...
466
00:38:44,200 --> 00:38:46,555
- Ackroyd, tal vez.
- Sí, ackroyd, sí.
467
00:38:48,080 --> 00:38:51,789
- Lo siento, todavía no te sigo.
- Sargento, dos y dos.
468
00:38:52,200 --> 00:38:54,589
Ackroyd, el africano, yo.
469
00:38:55,960 --> 00:38:59,430
Bueno, ya sabes cuál es su negocio.
Sabes de mi pasado, ¿no?
470
00:38:59,520 --> 00:39:02,239
Sí, eras algún tipo
de activista, ¿sí?
471
00:39:02,320 --> 00:39:05,790
Algún tipo. Del tipo lanudo.
472
00:39:05,880 --> 00:39:09,714
Del tipo que nunca agarra la ortiga.
Del tipo peligroso.
473
00:39:09,800 --> 00:39:12,872
Bueno, la semana pasada conocí a alguien.
quien realmente cree
474
00:39:12,960 --> 00:39:15,429
y está huyendo de Pretoria.
475
00:39:15,520 --> 00:39:18,956
Ackroyd está muy interesado
que deberías atraparlo.
476
00:39:19,040 --> 00:39:22,874
Incluso quiso invitar
un policía sudafricano al otro lado.
477
00:39:22,960 --> 00:39:25,474
- ¿Qué clase de policía?
- No sé.
478
00:39:26,520 --> 00:39:28,272
¿Experto en interrogatorios?
479
00:39:29,880 --> 00:39:32,474
- No vino.
- Lo hizo.
480
00:39:53,680 --> 00:39:55,671
Bueno, tendrá que salir.
de la reunión.
481
00:39:55,760 --> 00:39:58,400
Y si no le dices, yo lo haré.
disculpe.
482
00:39:58,480 --> 00:40:00,835
- Lo siento, señor ackroyd.
- me gustaría saber
483
00:40:00,920 --> 00:40:03,480
- qué está haciendo el señor scholes aquí.
- Gracias, María.
484
00:40:06,800 --> 00:40:08,154
¿Por qué venir a mí?
485
00:40:08,240 --> 00:40:10,072
Karen markham dice que el comité decidió
486
00:40:10,160 --> 00:40:12,436
no deberíamos tener nada que hacer
con Sudáfrica.
487
00:40:12,520 --> 00:40:15,558
Y si piensa, como presidente,
A espaldas de todos, puedes...
488
00:40:15,640 --> 00:40:17,517
Ahora, antes de empezar, sargento,
489
00:40:17,600 --> 00:40:20,433
no intentes reclamar
la autoridad moral conmigo.
490
00:40:22,800 --> 00:40:26,759
he recibido una llamada de
señor leufroid de Francia,
491
00:40:26,840 --> 00:40:29,798
preguntando por qué,
semanas después de que el caso haya terminado,
492
00:40:29,880 --> 00:40:32,599
todavía tienes que visitar
¿Su afligida hija?
493
00:40:32,680 --> 00:40:35,433
-Eso es personal.
-Así es esto.
494
00:40:37,360 --> 00:40:40,193
El señor Scholes está aquí como turista.
495
00:40:41,120 --> 00:40:43,040
Cualesquiera que sean los arreglos
que has hecho con él son...
496
00:40:43,080 --> 00:40:45,310
que he hecho con él? Me tendieron una trampa.
497
00:40:47,240 --> 00:40:50,949
Bueno, desquitate con Charlie Hungerford.
Yo no.
498
00:40:51,880 --> 00:40:53,757
Dice que invitaste al chico.
499
00:40:57,040 --> 00:41:00,158
- No sé por qué diría eso.
- No sé por qué lo harías.
500
00:41:03,720 --> 00:41:07,315
¿Tienes idea de cuánto dinero
pasa por estas islas, señor bergerac?
501
00:41:07,400 --> 00:41:10,199
cuanto internacional
¿Inversión total?
502
00:41:10,280 --> 00:41:12,271
¿Qué tan importante crees
el oro y los diamantes son
503
00:41:12,360 --> 00:41:13,634
en el mercado mundial?
504
00:41:13,720 --> 00:41:15,677
¿Y dónde crees?
¿De dónde provienen generalmente?
505
00:41:15,760 --> 00:41:19,196
¿Y crees que es una buena idea?
¿Que Jersey aliene a esta gente?
506
00:41:20,000 --> 00:41:21,718
No jugamos a la pelota
507
00:41:23,000 --> 00:41:24,274
los bancos lo hacen.
508
00:41:24,920 --> 00:41:26,672
No trabajo para un banco.
509
00:41:26,760 --> 00:41:30,276
Estás muy bien
no trabajes por tu cuenta.
510
00:41:31,640 --> 00:41:35,156
Oh, ¿cuál es el gran secreto de todos modos?
511
00:41:35,960 --> 00:41:39,635
Tan pronto como acuses a este tipo negro,
lo estarás preparando para ellos.
512
00:41:40,120 --> 00:41:41,713
No a propósito, no lo haré.
513
00:41:41,800 --> 00:41:46,271
Bueno, esa es una distinción bastante sutil,
desde su punto de vista.
514
00:41:50,760 --> 00:41:53,957
- ¿Sabes por qué lo quieren?
- No me interesa.
515
00:41:55,360 --> 00:41:59,069
Le disparó a un policía. Johan retlef.
516
00:41:59,960 --> 00:42:03,316
Jefe de sus investigaciones especiales.
Buen tipo, aparentemente.
517
00:42:05,080 --> 00:42:06,673
La misma edad que tú.
518
00:42:07,840 --> 00:42:10,070
Mira, no creo que eso haga
cualquier diferencia.
519
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
No.
520
00:42:13,960 --> 00:42:15,678
Bueno, también lo es para el sr. scholes.
521
00:42:20,280 --> 00:42:21,554
Bueno.
522
00:42:27,080 --> 00:42:29,674
- ¿No sirve?
- Casi.
523
00:42:30,360 --> 00:42:32,351
Le haré otra prueba.
524
00:42:32,440 --> 00:42:35,080
Esta tarde podemos empezar a cargar.
525
00:42:35,160 --> 00:42:39,677
Estaré aquí abajo con las cajas.
Tendrás que llevar el combustible tú mismo.
526
00:42:49,920 --> 00:42:51,354
¡Charlie!
527
00:42:53,160 --> 00:42:54,480
¡Charlie!
528
00:43:00,800 --> 00:43:01,835
¡Charlie!
529
00:43:14,200 --> 00:43:16,589
¡Charlie! Scholes
530
00:43:48,880 --> 00:43:51,235
Jim, ¿qué estás haciendo aquí?
531
00:43:51,320 --> 00:43:53,596
¿Qué diablos está haciendo aquí?
532
00:43:59,680 --> 00:44:00,909
¿Dónde está Rolando?
533
00:44:03,120 --> 00:44:06,511
- Se ha ido. Llegas demasiado tarde.
- Oh.
534
00:44:09,160 --> 00:44:11,436
- Entonces debe volver, ¿eh?
- No.
535
00:44:16,200 --> 00:44:18,430
¿Cómo te mezclaste con Roland?
536
00:44:18,520 --> 00:44:20,875
- Compartimos la misma política.
- ¿En realidad?
537
00:44:21,880 --> 00:44:25,032
¿Sanciones? ¿No violencia?
538
00:44:26,560 --> 00:44:28,915
- Ese no es el estilo de Roland.
- Quizás tenga razón.
539
00:44:29,880 --> 00:44:31,951
Hemos estado probando mis métodos.
durante los últimos 70 años.
540
00:44:32,040 --> 00:44:35,670
- Mira dónde nos tiene.
- Aquí es donde nos tiene, Karen.
541
00:44:45,720 --> 00:44:49,873
Una vez conocí a otro pistolero.
Lo hizo por dinero.
542
00:44:52,120 --> 00:44:55,909
Me dijo que le pagaron 800 rands.
para su primer trabajo
543
00:44:56,000 --> 00:44:59,516
y luego 400 rands
para cada trabajo posterior a ese.
544
00:45:01,320 --> 00:45:04,278
Y cuando le pregunté
¿Por qué la caída del precio?
545
00:45:05,200 --> 00:45:08,670
me dijo que era porque
Sólo importaba la primera vez.
546
00:45:08,760 --> 00:45:12,071
¿Y sabes que tenía razón? No.
547
00:45:15,760 --> 00:45:18,434
¿Me vas a invitar?
en tu casa?
548
00:45:21,840 --> 00:45:25,674
Revisa tus armas. Carga.
549
00:45:26,920 --> 00:45:30,470
Ahora pon el resto de la munición.
en un bolsillo claro y vacío.
550
00:45:37,080 --> 00:45:41,472
- ¿Estás seguro de que no necesitas refuerzos?
- Espero que no. Pero déjalo en espera, ¿vale?
551
00:45:42,360 --> 00:45:45,113
Bien, muchachos,
No os pegéis un tiro en el pie.
552
00:45:46,920 --> 00:45:48,718
Bueno, estaba triste porque eso nunca sucedería.
553
00:46:03,160 --> 00:46:06,152
Muy bien, amante del café.
554
00:46:24,840 --> 00:46:25,910
¿Karen?
555
00:46:40,760 --> 00:46:43,070
Tango cero, cambio.
556
00:46:43,160 --> 00:46:45,231
Recepción de tango cero. Adelante, Willy.
557
00:46:45,320 --> 00:46:47,630
No hubo respuesta a ese número.
558
00:46:47,720 --> 00:46:50,712
Está bien, sigue intentándolo. Muchas gracias.
Cambio y fuera.
559
00:46:51,880 --> 00:46:53,279
No hay nadie en casa.
560
00:47:02,800 --> 00:47:03,800
¿Karen?
561
00:47:10,160 --> 00:47:12,436
Oh, vamos, roland
562
00:47:15,000 --> 00:47:17,037
¿Dónde te escondes, eh?
563
00:47:59,880 --> 00:48:01,598
No entres aquí.
564
00:48:02,560 --> 00:48:04,198
Ve por el barco.
565
00:48:04,480 --> 00:48:06,756
Tienen el lugar rodeado.
566
00:48:06,840 --> 00:48:11,357
- Sería la gente de Bergerac.
- No, su gente.
567
00:48:12,480 --> 00:48:14,630
Saquémoslo, uno a uno.
568
00:48:21,760 --> 00:48:24,320
Vamos, Roland.
veamos tu cara negra.
569
00:48:24,400 --> 00:48:25,720
Llámalo, Karen.
570
00:48:27,360 --> 00:48:29,510
Puedo olerte, Roland.
571
00:48:29,600 --> 00:48:31,034
¡Llámalo!
572
00:48:31,120 --> 00:48:33,760
Tiene que haber alguna otra manera.
573
00:48:33,840 --> 00:48:37,629
No hay otra manera.
Llámalo o ambos estaremos muertos.
574
00:48:38,560 --> 00:48:41,916
No puedo. ¡No lo haré!
575
00:48:42,080 --> 00:48:43,593
¡No, basta! ¡Basta!
576
00:48:47,880 --> 00:48:52,431
Detener
quédate donde estás. Suelta el arma.
577
00:48:54,440 --> 00:48:57,478
Ahora, pon tus manos sobre tu cabeza.
Ben, cubre la casa.
578
00:48:58,760 --> 00:49:00,717
Ahora camina hacia mí.
579
00:49:04,000 --> 00:49:05,832
Eres todo un detective, Bergerac.
580
00:49:05,920 --> 00:49:08,150
Y usted es un antropólogo, amigo.
581
00:49:08,240 --> 00:49:09,833
Tus manos en tu cabeza
582
00:49:15,840 --> 00:49:19,515
Mira afuera. ¡Ben, afuera!
583
00:49:41,880 --> 00:49:46,113
- ¡Detener! ¡Policía armada!
- ¡Dios mío! ¿Cuántos de ustedes hay?
584
00:49:46,560 --> 00:49:47,994
Simplemente suelta el arma.
585
00:49:57,440 --> 00:50:00,956
No iba a disparar, Jim.
No iba a disparar.
586
00:50:01,040 --> 00:50:02,917
Consigue una ambulancia, Ben.
587
00:50:03,880 --> 00:50:05,279
Llama a Dennis Ackroyd.
588
00:50:07,720 --> 00:50:11,111
Dile que venga a ver
los rendimientos de su inversión.
589
00:50:27,840 --> 00:50:29,558
¡Daniela!